Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
05.02.2011 09:47 - Певец на красотата на любовта
Автор: tota Категория: Лични дневници   
Прочетен: 5055 Коментари: 12 Гласове:
39

Последна промяна: 18.03.2014 19:38

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

Певец на красотата на любовта

 

1892 г.

 На този ден .Умира Афанасий Афанасиевич Фет, Шеншин - руски поет. Роден е на 5 декември 1820 г. в с. Новосьолки, дн. Мценски район, Орловска област. Син на помешчика А. Н. Шеншин и Каролина Фет; записан като син на Шеншин. Когато навършва 14 години се изяснява юридическа незаконност на това записване, което го лишава от дворянски привилегии. През 1844 г. завършва Философския факултет на Московския университет. През 1845 г. постъпва на военна служба, за да получи дворянско звание. “Лирически пантеон” (1840 г.) е първият му сборник със стихове. От началото на 60-те години в поредица от публицистични статии защитава помешчиците. Излиза в оставка и живее в селското си имение. В края на живота си се завръща към литературата и издава 4 сборника със стихове под общото заглавие “Вечерни огньове” (1883-1891 г.). Фет е защитник на доктрината за “чисто изкуство”, избягва проблемите на социалната действителност и най-горещите въпроси на времето. Поезията му е мелодична (много от стиховете му са текстове за музикални произведения); своебразието на неговия психологизъм е в пресъздаването на мимолетните душевни настроения и състояния. Превежда съчинения от Хораций, Овидий, Гьоте и др. древни и нови поети. Прави първия превод на руски език на трактата на А. Шопенхауер “Светът като воля и представа” (1881 г.). Автор на мемоарите: “Моите спомени” (ч. 1-2, 1890 г.) и “Ранните години на моя живот” (публ. 1893 г.).

http://www.ndt1.com/article.php/20041202194309620

                                                      image

Афанасий Афанасиевич Фет
„Я пришел к тебе с приветом“
Превод: Мария Шандуркова
***
Аз дойдох с привет към тебе
да ти кажа, че изгряло
слънцето, блести, потрепва,
във листата свети цяло;

да ти кажа, че в гората
се събужда всяка клонка,
птиците трептят с крилата,
пълни с жаждата за полет;

да ти кажа, че аз страстно
съм при теб дошъл отново
и душата ми от щастие
да ти служи е готова;

да ти кажа, че над мене
нещо весело навява,
сам не знам какво ще пея,
знам, че песента узрява.

Афанасий Афанасьевич Фет Я пришел к тебе с приветом
(Читает: Владимир Самойлов)

Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;

Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;

Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришел я снова,
Что душа все так же счастью
И тебе служить готова;

Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что буду
Петь - но только песня зреет.
----------------------------------------­
-------------------

English translation:

Afanasy Afanasevich Fet
I Have Come To You Delighted

I have come to you, delighted,
To tell you that sun has risen,
That its light has warmly started
To fulfil on leaves its dancing;

To tell you that wood"s awaken
In its every branch and leafage,
And with every bird is shaken,
Thirsty of the springy image;

To tell you that I"ve come now,
As before, with former passion,
That my soul again is bound
To serve you and your elation;

That the charming breath of gladness
Came to me from all-all places,
I don"t know what I"ll sing, else,
But my song"s coming to readiness.
----------------------------------------­
-------------------

Музыка: Григорий Свиридов - Весна и осень
Music: Georgy Sviridov - Spring and Autumn
http://www.youtube.com/watch?v=bA9R_Hqqj9I  Афанасий Фет - Старые письма

http://www.youtube.com/watch?v=XMin1-dsQA4&NR=1

А. Фет Первый ландыш http://www.youtube.com/watch?v=MGg84WnIKGE&feature=related Ролик о Фете.wmv http://www.youtube.com/watch?v=bFglsKNkLsQ&feature=related

 













Гласувай:
39
0



1. tryn - Прекрасен постинг!
05.02.2011 09:54
Благодаря за красиво поднесената информация за поета Афанасий Фет.
Поздрави! :)
Елица
цитирай
2. tota - Благодаря за красиво поднесената ...
05.02.2011 09:58
tryn написа:
Благодаря за красиво поднесената информация за поета Афанасий Фет.
Поздрави! :)
Елица

Благодаря, Елица! Красотата и любовта ще спасят света!!
цитирай
3. kalin8 - Пекрасен постинг!
05.02.2011 11:15
Благодаря ти, Ати!
Б.
цитирай
4. tota - Благодаря ти, Ати! Б. Да се док...
05.02.2011 11:23
kalin8 написа:
Благодаря ти, Ати!
Б.


Да се докосваме до красотата и то в любовта...какво по - хубаво от това?
Хубав ден, Борис!
цитирай
5. bizcocho - Сила, убеденост в собствените му ...
05.02.2011 11:51
Сила, убеденост в собствените му възможности лъха от творбата му.
цитирай
6. stela50 - Прекрасен постинг ,Ати ...Развълнува ме .
05.02.2011 11:55
Красота ,любов ,сила .Любим поет и стихове .
Благодаря ,приятелко !
цитирай
7. mamas - Красота и нежност.
05.02.2011 12:23
Обичам руската реч. Благодаря, Ати!
цитирай
8. tota - Сила, убеденост в собствените му ...
05.02.2011 15:06
bizcocho написа:
Сила, убеденост в собствените му възможности лъха от творбата му.

Женя, творчеството му е пропито от познанието в дълбочина на човешката душа...звучи нежно и носталгично ...
Хубав ден!
цитирай
9. tota - Красота, любов, сила. Любим поет и ...
05.02.2011 15:07
stela50 написа:
Красота ,любов ,сила .Любим поет и стихове .
Благодаря ,приятелко !

Творбите му са силни, клиповете засилват посланието им!!
Хубав ден, Танечка !
цитирай
10. tota - Обичам руската реч. Благодаря, ...
05.02.2011 15:09
mamas написа:
Обичам руската реч. Благодаря, Ати!

Славе, това идва от мелодиката на езика. За това ти допадат стиховете му!
Хубав ден!
цитирай
11. iliada - Тук се чувствах уютно -по славянски!
05.02.2011 16:04
Нежни стихове ,хубава музика ,близка реч!Явно съм си русофилка!
Благодаря ти Ати за емоцията!
цитирай
12. tota - Нежни стихове, хубава музика, б...
05.02.2011 16:11
iliada написа:
Нежни стихове ,хубава музика ,близка реч!Явно съм си русофилка!
Благодаря ти Ати за емоцията!


Прекрасно да ти е, Иля!! Наистина звучи близко!!
Хубав ден!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: tota
Категория: Лични дневници
Прочетен: 7340696
Постинги: 1182
Коментари: 16127
Гласове: 58253
Архив
Календар
«  Януари, 2018  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031