Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
30.01.2014 08:32 - Поглед към света на Стефан Гечев
Автор: tota Категория: Лични дневници   
Прочетен: 6641 Коментари: 11 Гласове:
34

Последна промяна: 30.01.2014 09:23

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

Поглед към света на Стефан Гечев

image

 

БЪЛГАРСКО

Вървях по прашен път
сред пожълтели ниви.
До мен се приближиха двама селяни.
Познах ги: бяха
Разумния Радой и Станьо Познавач.
Продума първият и рече:
­ Недей отива, айол, друг път там,
не е разумно.
Там мамят, там нещата
променят форми и души.
Небето там е като тежко злато,
а канарите и дърветата
пътуват непрестанно.
Разумното е да вървиш
по този прашен път,
да знаеш, че дървото, под което
ще седнеш да пладнуваш,
не ще си вдигне сянката, додето
ти спиш и слушаш житото как диша.
Недей отива друг път, синко, там,
отдето идваш. То не е разумно.
Не е за тебе. Ти си наш човек.

А Станьо Познавач
се плесна по бедрото
и викна: ­ Значи
той иде от Морето!
­ Не ­ казах, ­ аз отивам там.
­ А поел пътя за черничевите гробища ­
ухили се Разумния Радой.
­ Та туй е все едно ­
заключи Станьо Познавач,
намигна ми и двамата отминаха.

А аз поех нататък
да търся сянка на черничево дърво,
която си стои на едно място.

Стефан Гечев

image  Втора проповед на поп Богомил

 Не дойдох, братя, да ви поучавам,

а да се изповядам.

Защото най-добра поука за човека

са греховете на съседа.

Не съм дошъл да ви раздавам хляб,

а да ви дам да разберете, че сте гладни.

Не съм дошъл да ви освобождавам,

а да ви дам да разберете, че сте роби.

И не ви нося светлина,

а вятър.

Не се страхувайте от вятъра.

От него се боят доволните -

тези, които искат да е вечно тъй,

както сега:

да пада вечно плодоносен дъжд - над техните нивя,

да грее вечно животворно слънце - над тяхната земя,

да няма мълнии и бури - над тяхната глава,

да не прииждат черните реки - до техните къщя.

А вий не се страхувайте от вятъра.

Той кара ниски, угоени облаци,

в утробата им се спотайват

потопи и светкавици.

 

Дойдох да ви се изповядам, братя:

че аз съм вятър и искам вие също

да се превърнете на ветрове. Ако ли не -

ще си останете до века тъжни роби,

без даже да усещате това.

(А пред учениците си:)

На вас пък казвам тъй:

Най-бързият и труден път към свободата

е подчинението. Намерете

най-лошия и злобен господар

и му се подчинете. Роби му станете

и всичките му воли изпълнявайте.

Тогава всяки ден сърцето ви ще става

все по-широко и свободно.

А като сетите, че господарят

е станал роб,

тогаз го напуснете милостиво.

 Стефан Гечев

image

Биографични бележки :http://www.slovo.bg/showbio.php3?ID=159

 Стефан Гечев Познай себе си. Лъжефилософски и лъжебиографичен роман. София: Изд. "Захарий Стоянов", 2000, 279 с  http://liternet.bg/publish2/stgechev/poznai/1.htm

 


 






Гласувай:
34



Следващ постинг
Предишен постинг

1. aip55 - Не съм
30.01.2014 08:53
съгласен с мислите по второто стихо, но хубаво впечатление правят постингите ти Тоте, защото са в областта на изкуството и културата. Проповядваш образованост в този аспект, за което те поздравявам!
цитирай
2. bven - Не съм дошъл да ви освобождавам, а да ви дам да разберете, че сте роби.
30.01.2014 16:57
Колко пъти по 7 млн. трябва да се прочете, за да се разбере?
Поздрави за светлината, Тота!
цитирай
3. sande - Едно любимо стихотворение, преведено блестящо от Стефан Гечев!
30.01.2014 17:40
В очакване на варварите
Константинос Кавафис

Превод: Стефан Гечев

Какво очакваме, стълпени на площада?
Днес варварите ще пристигнат тук.

Защо това бездействие в народното събрание?
Защо народните избраници закони не създават?

Защото варварите ще пристигнат днес.
Какви закони да създават народните избраници?
Когато дойдат варварите, ще донесат закони.

Защо ли императорът е станал толкоз рано,
пред най-големите врати тържествено е седнал
на трона си замислен, със корона на главата?

Защото варварите ще пристигнат днес.
И императорът очаква да приеме
водача им. Дори му е приготвил
да му даде държавен пергамент. Във него
му е написал много титли и названия.

Защо и преторите са излезли днес
с червените си златоткани тоги?
Защо са гривни сложили със много аметисти
и пръстени с блестящи, лъскави смарагди?

Защо са взели своите най-скъпоценни жезли,
със злато и сребро прекрасно украсени?
Защото варварите ще пристигнат днес,
а заслепяват ги такива скъпи накити.
Защо прочутите оратори не идват както друг път,
за да изложат свойте мисли в красиви дълги речи?

Защото варварите днес ще дойдат.
А те се отегчават от сложни красноречия.

Защо започна изведнъж такова неспокойствие,
обърканост (лицата как станаха сериозни!)?
Защо внезапно улици, площади опустяха
и всички се прибират умислени дълбоко?

Защото падна здрач, а варварите не дойдоха.
Завърнаха се пратениците от границата
и казаха, че варвари не съществуват вече.
Сега какво ще стане с нас без варвари?

Та тези хора бяха някакво си разрешение.

1900-1911
В очакване на варварите
Константинос Кавафис

цитирай
4. katan - Освен това е и великолепен преводач!
30.01.2014 18:09
Освен това е и великолепен преводач!
цитирай
5. stela50 - Ати ... вчера се готвех да пиша за този поет,
30.01.2014 18:23
но не ми остана време, а и така е трябвало...
Мислите ни са се пресекли някъде в пространството.
Зачетох се в може би натуралистичните му
откровени творби и бях впечатлена...
Попаднах на едно стихче, което много се откроява
и ми се иска да го споделя и да ти го подаря...
...
Радост
тъжиш, че черни облаци покрили са небето
и че потокът пее сякаш в полусън.
но наведи се тук над тез треви. и ето –
във синьото цветче ще видиш цялото небе бездънно.
*
Благодаря ти ... да не забравяме нашите творци.
Поздравления за постинга !
цитирай
6. megg - Някои хора
30.01.2014 18:24
носят вятъра в себе си, родени са ветрове:

И не ви нося светлина,
а вятър.
Не се страхувайте от вятъра.

Свободата е избор. Преодолени граници и път; и едно голямо сърце, поело болката на света.
Благодаря ти за споделените силни стихове!
Поздрав, мила Ати!
цитирай
7. stela50 - Искам да допълня колко е вълнуващо
30.01.2014 18:25
да четеш написаното на фона
на прекрасната музика ...
Хубава вечер !
цитирай
8. makont - ...И не ви нося светлина, а вятър!
31.01.2014 10:01
Време ли е за пробуждане?! Поздрави, Ати, винаги навреме успяваш да сгрееш душата ми и да посееш оптимизъм, въпреки. Усмивки!
цитирай
9. tota - Благодаря Ви, че заедно си спомнихме за един талантлив българин - поет , писател, драматург, преводач и хуманист!
31.01.2014 23:07
1. aip55 - Благодаря за споделеното! Опитвам се да насоча вниманието ни към имена, които не са получили нужното признание или са останали някъде незабелязани.

2. bven - Не съм дошъл да ви освобождавам, а да ви дам да разберете, че сте роби.
Хубаво е това напомняне, защото знаем, че няма абсолютна свобода.

3. sande - Едно любимо стихотворение, преведено блестящо от Стефан Гечев!
Благодаря, Санде, не е случаен фактът, че в гръцкото посолство има стая, посветена на Стефан Гечев най - добрият преводач на гръцки език.

4. katan - Освен това е и великолепен преводач! Да, Кате, и високо оценен за тази негова дейност.

5. stela50 - "...във синьото цветче ще видиш цялото небе бездънно." Благодаря ти за споделения негов стих! Заслужава да не бъде забравен!

6. megg - Някои хора носят вятъра в себе си, родени са ветрове...Да, Мегг, той е един от тях..." И не ви нося светлина, а вятър. Не се страхувайте от вятъра." Той е сила, която може да помете, да очисти около нас, но и да пречисти душите ни!

7. stela50 Благодаря Танечка, за споделеното за подбраната от мен музика!

8. makont - ...И не ви нося светлина, а вятър!
Вятърът може да наруши покоя и съня в който сме приспани...
цитирай
10. flymore - "...слушаш житото как диша..."
02.02.2014 18:15
Българско, та най-българско! Върна ме години назад, Тота и ти благодаря за прекрасната,топла българска поезия на Стефан Гечев!
Поздрави и за избор на музикален фон!
:)
цитирай
11. tota - Българско, та най-българско! В...
02.02.2014 21:36
flymore написа:
Българско, та най-българско! Върна ме години назад, Тота и ти благодаря за прекрасната,топла българска поезия на Стефан Гечев!
Поздрави и за избор на музикален фон!
:)


Да, flymore "...слушаш житото как диша..." и "да търся сянка на черничево дърво,
която си стои на едно място." Наистина от българско, та най - българско. Прозира цялата му душевност и обичта към земята ни и онази идилия, която я име само сред природата ни...Ами тази миниатюра ?

САМОТА

От бялата варосана къща излезе жена с дълга черна дреха и дълги бели коси.
Тя стигна до плесенясалия водоскок на пустия площад и погали с есенни ръце пърхащите безшумно сенки на мъртвите гълъби. После приседна на бялата каменна пейка и чак до вечерта остана там неподвижна, вперила поглед към дългата права улица насреща, която, според закона за перспективата, се превръщаше далеч-далеч в безнадежден ъгъл.
Черната жена заплака едва когато се разтвори в нощния мрак.
Стефан Гечев
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: tota
Категория: Лични дневници
Прочетен: 12147320
Постинги: 1346
Коментари: 16857
Гласове: 70665
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031