Две стихотворения на Ева Крист  за есента

ЕСЕН ОЗНАЧАВА МИНАЛО

Есента това е минало,

означава тя отказване,

кипящата от вчера кръв

 

има тягостно усещане.

 

Като пейзажа уморено е

 

и тъжното и твоето лице

 

и всичко някак си обръща се

 

в отказ превръща се  желание.

 

Наистина все още слънце грее

 

но вече уморено слабо,

не забравяй, че и в спомена

светли лъчи се появяват.

 Ева Крист

 превод: Мария Нейкова

 

                     

 

ЕСЕН Е

 

Есента внезапно се събуди

меланхолия в чертите и личи

в унинието нейно красота се носи,

 

пейзажът непозната пъстрота таи.

Оголват се дървесните корони

 

прошумоляват сухите листа

мелодии се композират от вятъра и от дъжда

 

на гнило мирис се надига вече от прахта.

Въздишки се разнасят над земята

вятърът прикрива дъжд и хлад,

а слънцето си губи силата

пронизва неговия зной студът.

Воалът морен на тъгата

се спуска ниско над света

предупреждение се ражда от хладината и дъжда,

предчувствието за смъртта и гибелта.

Ева Крист

Превод: Мария Нейкова

Ева Крист „Сезоните на душата”

                                                          

La Fontaine de la Rose http://www.youtube.com/watch?v=rz2ttoRxA3c&feature=related The Very Best of Enya http://www.youtube.com/watch?v=u9yDWiosyfk&feature=related Enya - Listen to the rain http://www.youtube.com/watch?v=686k9qcmzkw&feature=related Enya - If I Could Be Where You Are http://www.youtube.com/watch?v=o3Ki9rBuVXQ&feature=related    

Благодаря! Надявам се да е така! Есента е щедър, красив с багрите си, но и навяващ тъга сезон. Така го е доловила и Ева Крист в стиховете си, които е посветила на ЕСЕНТА.
Нека е раздяла с есента и с надежда, че отново всички ще се докоснем до нейната красота !!

Хубав ден, Валя!

Красиво , леко носталгично ... и оптимистично .
...не забравяй, че и в спомена
светли лъчи се появяват...
Поздравления за постинга и хубав съботен ден !

Танечка, надеждата и очакването на доброто винаги е светлик, дори и тогава, когато носталгията се е настанила в душата.
Светъл ден! Прекрасно слънчицето се е усмихнало навън!!

и от мен есенен щрих със стихотворението на Паул Целан


Corona

Есента от моята ръка изяжда своя лист: ние сме приятели
Ние отделяме времето от орехите и го учим да ходи:
времето се връща в черупката

В огледалото е неделя,
в съня се спи,
устата казва истината.

Окото ми слиза надолу към полата на любимата
ние се гледаме,
ние си казваме тайни,
ние се обичаме един друг като мак и памет,
ние спим като вино в раковините,
като морето в кървавия блясък на луната.

Ние стоим прегърнати на прозореца, те ни гледат от улицата:
време е да се знае!
Време е камък да се нагласи за цъфтеж,
да затупти едно сърце във безпокойството.
Време е да стане време.

Време е.

Марти, прекрасен е есенния щрих, който си ни представила. Благодаря ти!

Хубава вечер!!

Чудесни стихчета снимки и клипове....особено красиво е в брезовата горичка!
Хубава вечер!!

Благодаря, Алекс. Допадна ми виждането на авторката, която нарича годишните времена, "сезони на моята душа"...Тя е автор на стихотворения и драматични произведения в стихове. Ева Крист е работила, като журналист, чела е лекции по психология и проблемите на възпитанието. Упражнявала е активна благотворителна дейност. Съпруга на Д-р Ерих КРИСТЕН - посланик на Република Австрия в България за времето 1993 – 1997 година.
Хубава вечер!

Добро утро, Ати!
Докосват, тези ,,сезони на моята душа''
Благодаря, за споделеното!
ХУБАВ ДЕН!:_)))

Добро утро, Ваня! Трепетите на душата вълнуват всички ни. Всеки един от нас има своите сезони на душата ...всеки един ги преживява па своему, а творците са тези, които си служат с изразните средства за да ни ги разкрият.

Хубаве, светла неделя!

Есента - и като сезон, и като метафора за част от пътя е така красива, някак загадъчна в своята граничност. Обичам тихата й тъга.
Благодаря за тези стихове, мила Ати! И - за музиката!
Светла неделя, празнична!

Мила, Мег, и аз обичам вглъбяването и съзерцанието през есента. Самата тя със своята загадъчност предизвиква това....Навярно виновен за това е великият художник - природата...

И на теб - светла неделя!! Празнична да е!!

Наистина все още слънце грее



но вече уморено слабо,
не забравяй, че и в спомена

светли лъчи се появяват.

***

Затова е такава пищна, разкошна, златна, лъчезарна, красива.

Благодаря за коментара, Санде! Есента е тържеството на природата!! Факт неоспорим!!

Хубав ден!